ER BICHO

VIDEOCLIP PROMOCIONAL

Tengo un animal adentro
pero no sé cuál.
Lo mismo cornea que araña,
se come mis vísceras o rumia,
cuanto de vegetal hay en mis ingles.
Se hace notar con voz ambigua,
ronronea, canta, barrita,
bisbisea melancólico
o golpea un tambor de cuero crudo.
En noches como ésta,
cuando el deseo se refleja
en una charca de mercurio,
patea mi sangre caótica
y me llegan en las ondas
algo de su rostro,
en otras algo de su lomo
y una voz, como de pastor,
que dentro de mí y tras él grita:
¡Al redil!
Esa palabra, hace sonar su cencerro
camino de mi alma.

(Julio Obeso)

TRADUCCIÓN

Tengo un bicho aentro

que no ce que e lo que e

ora embiste, ora araña

roe mi centrañas

y er bosque de mis bajos, joé.

Azoma con ronca vo

berrea, barrita, empuja

cicea flojhito

o aporrea coner llamadó

Al oriozco

cuando ceamontonan lah ganaa

en la umbría der bohque

y la zangre me jierve

en la ventera meceimajhina

loh cachos de su jeta

las pintas der lomo

y la vo, la vo

de la concencia, vocea

Temmmplaaa, dejate deíííí...

Suena la cencerra

¡¡¡A aliviarme!!!

(Carlos Herrera)